“To act, or not to act, that is the question” -- 这是我在拥有现在这个“新身体”以后,头脑一直想着,心里一直问着自己的问题。
道格垃圾桶 me@nowhere
2008.05.06-我努力創造未來,就為了把你留在過去。結果,我發現你已經存在在我的未來里。2009.07.12-我很遺憾故事不是我相信的那個,當我相信它時,它是個非常美好的故事。2013.06.22-像这样的日子我到底过了多久?我也已经记不起来了。我只知道时间会让人和事变得像童话故事般不切实际。时间也会让人和事变得像传说般难以置信。2014.11.05-我,王衍任,从在我记忆中很是美好,我诚实爱过的first love,从你的生命中,下台一鞠躬。
2024-03-09
“To act, or not to act, that is the question”
2024-02-19
2024的开始记录
19 January 2024 - - 住在Jalan Kukuban 3的最后一晚,我整个情绪都不对了。活了四十几年,这里是我第一个称得上为“固定居所”的房子。谢谢大哥给了我这份幸福。
2023-12-30
2024 Happy New Year
30122023
2023年终究也即将成为过去。上星期《幸福大会》舞台剧聚会离开时,在电梯里我说了这句话。可爱的Tommy回我说,但是有很多事留在了2023这一年。那一刻我心里某个感性点忽然“叮”了一声。
是啊,2023年,我这美丽又哀伤的2023年。
这三年我真真切切的体验了什么叫做一年过得比一年好。2021年我躺在床上,2022年我坐在轮椅上,2023年我手持拐杖。当然,你也没有必要在这个节骨眼上祝福我新的一年一定会更好。明年我47岁了,活了这么一些年,总有活过一些我真的希望它能重来的年岁。
比如我们还在一起的时候,比如我觉得自己最意气风发最得心应手的时候,比如我还能好好走路、开车、演戏、工作的时候,比如我妈妈还更年轻的时候,比如我不害怕觉得自己做什么事都一定会成功的时候….
当然,现在也有现在才出现,现在才能体会的独属美好。比如我已经有跟过去不太好的自己和平相处的能力,比如我不再去深思自己的人生是不是磋磨了浪费了,比如我能更冷静更深刻地明白了生活是自己的,比如我已不再时时想要回去绞杀那个恶劣、阴阳怪气的自己…
几天前Isaac生日,我跟他说,十岁有十岁的憧憬,二十岁有二十岁的恣意,三十岁有三十岁的勇敢。我还想跟自己说,四十岁有四十岁的彷徨,五十岁也会有五十岁的未知,六十岁… 好吧,我还真的不想活到那个时候。可是谁知道呢?也许那时候我已经寻到了自己人生的诗意和远方。
更年轻的时候,我从不否认自己的野心和那不加掩饰的渴望与憧憬。虽然有时候觉得自己活得像是在黑风洞被喂食米粒的鸽子,抢完了米粒,拍拍翅膀走得不带一丝留恋,只留下了满地的鸟屎。但谁的人生不是这样的呢?一地的鸟屎留在了一个宏伟的景观前。我希望我能一直看见的是我身处的宏伟景观,而不是我所留下的一地鸟屎。
现在的我明白了人生确实有那么多的遗憾,但却也有那么多的甜蜜。如果未知是我的余生,那余生何不继续活得天真烂漫一点。谁能想到故事的后来,我们能因为这样而成为全新而美好,又能让自己觉得满意的人呢。
一年又一年,每一年都是一个新的故事。人生想要什么、能做什么、真正喜欢什么,不一定是一下子就能知道。但要去继续尝试,要继续走下去,路是越走越豁然开朗的,而人是越活越渺小的。
2024年我还是有自己想要做到的事,但怎样做到,做成怎样,我已不再执着。我没有变得更加释怀,我只是越来越靠近自己想要发现的真相。而真相是,亲爱的王衍任,我会爱你苍老不堪的身躯,但我更爱你永远年轻勇敢的美好灵魂。这是我的《天鹅之歌》。
谢谢。
FB Link: 2024 Happy New Year
2023-11-19
嗯,应该就是这样的。
2023年就这样过到了最后的两个月。那天跟Luis提起某个经历时,一时竟也想不起那到底是今年或是去年又或者是更早以前的事了。回想我的2021年至今,过得真的是既真实却又像是演出了一部很长的戏一样。
一直很想把自己2021年一月五号“出事”的那一段经历好好记录下来,但却也一直还没有找到适合的状态来行动。很想把在八月时上过的数字密码课程整理出一份属于我的笔记然后实行练习,但却也一直还没有找到适合的时间来行动。还有很多存活在头脑里的念头等着被实行,但也一直都只是一个念头而已。
纵然如此,生活却也还是过得有滋有味,不亦乐乎的。从什么时候开始,我也已经成为了一个即时生活主义者?我想这应该是一直躺床那段时间对我起了的改变吧。
2023-05-22
Situasi
先说说这位朋友遇到的情况好了。他是我参加一个马来舞台剧演出时的导演,目前在大学戏剧系当老师,也会在空余时间参与各种演出,有时担任导演、有时是演员、有时是灯光设计或其他岗位。 跟他合作时我对于他的才华洋溢和谦卑为人非常欣赏与仰慕。
他说最近在两次不同的情况下遇到的两位前辈都主动说他应该专注当演员,不应该一直在大学当老师。这两位前辈都是在马来影视圈有自己的制作公司,而且公司还很多产,他们不曾找过他做任何工作,但却对他melontarkan这样的ayat,让他不禁temenung panjang。
我能理解他的这个心理过程。但我也理解人与人的互动,很多时候是没有很definite的结论的。我们永远无法真正理解对方的意思,我们只能接收到我们自己接收到的意思。我们没办法,也不需要去解剖这个situasi的所有真正的意思。
因为大多情况下,人与人之间的互动都是一个lontar的过程吧了。并不是每一个互动的过程都是有意思或充满意义的。而我们大多时候在跟人互动时其实也没有真的要mean anything的。我们需要affirm的只是我们自己在跟这个人互动时所感受到的感受。
说说我自己的一些situasi好了。
一个一直一起玩得很好的朋友,找我参与了他的工作。后来我们的工作方式不协调,于是我们就不再一起工作,但却也不再一起玩了。我觉得很可惜,其实我们还是可以一起玩的。
一个一直互相欣赏的朋友,几年里找我参与了几次他的工作,但一次都没真的做成过。至今他还是会继续找我一起pitch project,我觉得真的无所谓的,只要是我有兴趣的,我也还是会一次接一次开心地跟他一起pitch project。最后会有什么结果,我们都还不知道,不是吗?
共十二堂的 #DW509 《演员训练 I 演戏兴趣班》才刚结束了第二堂课,一位学生在课室里对其他同学不礼貌了。这个situasi让我termenung panjang memikir,最后还是请他退学了。会做出这个决定是因为我发现我只想教他演戏,不想去干涉或改变他对人的态度。他没有错,只是我认为他不适合我现在的这一班。
现在的很多situasi常常都让我termenung panjang memikir,但我也知道它们也许并不一定存在着什么真正的意思或意义的。
它们就像小虹最近演的舞台剧《寻找小猫的妈妈》里的妈妈一直在找,到最后都还没有找到的那只小猫的过程,只是我还活着的过程。
2023-05-18
致生命。
14052923
今天是星期日。一星期又过去了。这个星期去安顺参加了朋友父亲的追思会,也开始了新一轮演戏兴趣班的第一堂课。经历了一个结束,也经历了一个开始。
记得还很小的时候,我就一直觉得自己是活不过三十岁的。结果有一天却发现自己已经三十岁了。那时候我想,好吧,那就再活到四十五岁好了。
四十四岁那一年,我出大事了。记得出事时,我有点兴奋,那时候我在想,哎呀,原来我是这样离开的。结果,从昏睡中醒来的那一刻,我想,哎呀,怎么会这样呢?我以为就是这样了呢。
养身体的那一年,恰逢covid高峰时期,认识的人一个接一个离开了,而我像一堆烂肉那样躺在床上。那时候我想,哎呀,怎么会这样呢?为什么他们都走了,我却留了下来呢?
我曾经很认真地去探讨过自我了结这个课题。后来我发现死亡其实并不可怕。可怕的是死不去还留了下来,以及那难以承受的后果。我想这是我思维里扭曲的那一部分在作祟所导致的。
要跳楼其实不容易找到适合的高楼,而且还可能会对其他人造成困扰。要上吊或烧炭都有不成功的可能性,还会造成身体上种种的手尾。前几天看见新闻报导知道了一种可以轻易致命的药物,上网查一查才发现要马币两万多才买得到。
看来死亡还真的是可遇不可求的一件事情啊。现在的我还是会常常想着跟死亡有关的事,只是我也知道,既然还死不去,那就只能尽力活了。
致生命。
p/s: 记得我和我的台湾妹妹有一天在经历了一些事情后,在台北市过马路时忽然感叹:“为什么我们就是能这么乐观呢?我们也好想悲观啊~”
2023-05-06
呼愁:5 January 2021 – 4 May 2023
“呼愁”: 是土耳其语忧伤的意思 … ; 所谓孤独个体的忧伤之间有一大段形而上的距离; ….
5 January 2021 – 4 May 2023
不知不觉,也有知有觉地就“行动不便”两年五个月了。我深信自己还在康复的路上,也深信着自己还有继续变得更好的可能。不管是我的身体情况,还是我对自己生命的期待。走不下去的时候还是很多(不管是我的身体情况,还是我对自己生命的期待),但正正就是因为这样才会越想狠狠地给它走下去,走前去,走上去。
至少,我是这样想的。
不知道从什么时候开始,我就养成了一直对生命问“what’s next?”的习惯。两年五个月是一个怎样的概念?就是一个初生的婴儿也已经成长成懂得自己走路,厉害的甚至还已经学会自己吃饭、上厕所或清楚表达自己等技能的时候了。
2021一整年,我想着的是怎样可以让自己成为不再是一直躺在床上的一团烂肉?
2022年,我经历了坐着轮椅演短片、教课、在彩虹节做现场演出;用着四脚walker开演戏兴趣班(#体验课、
#DW915);用双手crutches当表演指导,我想着的是,也许,我能做到?
2023年,我想着的是,我要做什么?该怎样去做?
Kevin是我在澳门工作时认识的新加坡籍同事,他是一个对朋友很好的人(前提是你要有幸被他当成朋友)。一直很记得他跟我说过:“其实你应该stop
questioning what’s next
in store for you? 一步一步跟着走也是很好的,到时就会知道
what’s next了。”
今天我想起了跟Kev的这段对话。今天我也想起了几天前跟Xavier的对话。
Xavier是我因为《幸福大会》舞台剧才认识的同剧演员,是一个在我眼里极为优秀的年轻人。应该是因为我现在的年纪使然,也可能是因为这两年的遭遇使然,打从我“复出”以后,看着一个个在我生命现阶段才出现的人时,看着一个个各有各精彩的生命,我总会情不自禁地想
- - “what
if?”
跟Xavier的对话大概就是他问我:“你想做什么?为什么你现在不能去做?以前的你跟现在的你有什么不同?…” 这一类的对话。当然,与他的对话让我更大的发现与醒悟是
- - 是啊,生活/生命无需也无从借鉴。每个人都有自己的故事,也许我的不是,也不会是最特别的。但这是属于我的,一个chapter又一个chapter,仍在进行中故事。
我的故事没有 “what
if?”,我也不应该接受我的故事是一个“…
and just like that”的结局。因为我还在走着。
也许让我伤感与惆怅的,只是因为《幸福大会》舞台剧结束了、#915 结束了已经不再常常能跟Isaac见到面了、跟Anthony说话少了、连Luis也已经搬走了… 还好的是,今天是公共假期,我家两个小孩快回来了,我要去准备下楼跟他们玩耍了。
*“呼愁”(hüzün)是一个来自阿拉伯语的土耳其词,意思大致类似于“忧伤”,这是土耳其诺贝尔文学奖得主奥尔罕·帕慕克在他的《伊斯坦布尔:一座城市的记忆》中赋予伊斯坦布尔的某种特质,其意是:因为历史上过于辉煌,而现在的伊斯坦布尔,既失去了历史上那种高度的荣耀,也失去了“本我”,但它又随处可见历史的遗迹和废墟,在在提醒着
...
下台一鞠躬 - -《幸福大会》舞台剧
2023 April 23 《幸福大会》舞台剧六场演出全部完成!!! 谢谢到场看戏的观众朋友们,没有你们买票走进剧场看我们演出,我们什么价值都没有。谢谢你们。
结果今早我忽然想到,不是啊!!! 应该是因为很多朋友都是第一次看见现在这个身体状况的我啊!!!
哈哈哈~我一直觉得自己已经move on了一年,以为自己已经回到了“正常”的生活,可是我没发现对朋友们来说却不是这样的~
亲爱的朋友们,很高兴见到大家。更高兴的是,出事以后第一次跟你们碰面是在剧场演出的时候。因为这时候的我,是连我自己也最喜欢自己的时候。剧场中的我,是我最喜欢自己的样子。
大家别再担心我了,我很好。最难的时候已经过去了,现在的我除了行动力变得有点不一样,其他的一点都没变(我也不懂为什么会这样~) 我还是你们那个很(*自行填充)的朋友 Douglas Wong 王衍任❤️
《幸福大会》今天还有两场演出,还没“第一次”见我的朋友,来看看我吧,在剧场的我,比较好看~
=====
2023 April 22 Saturday❤️ 《幸福大会》舞台剧第三、第四场演出快乐完成❤️谢谢每一位到场的观众朋友,更谢谢你们在我出场时给予我的热情与爱❤️我很高兴、很感动,也很幸福❤️
没有你们对我的不吝啬,我想我依然像Richard演的Wilson那样还在迷路中;依然像Xavier演的雄伟那样在自卑中看不见自己美好的单纯;依然像祥威演的auntie那样没有发现其实门是我自己关上的。
因为在生命中遭遇了我的遭遇,我变得不再像Jyau演的Andrew那样自恋,一直沉溺在追求自我感觉良好中;不再像William演的Lewis那样认为自己重要得可以掌控一切。
因为有叶伟良让我演出《幸福大会》,因为有Yau Weng演的Nicole Cocorica 和Jason演的Saiko Tinka伴我左右,我很幸福,很安全。我发现我愿自己还可以像Johnson演的伟俊那样naive;像伟彬演的Trayson那样勇敢得这么纯粹直接;像Baydon、Wallance、Uyou演的KTM那样活出了自己想要的样子。
最后两场演出,我要紧紧捉着这份信念。我愿我像我演的塔塔罗塔塔那样,相信自己拥有创造出属于我的奇幻空间的能力。
一份看不到但真实存在的美好。
这就是舞台剧最吸引我的地方,纵然是同样的制作,但每一场却都有它自己独一无二的面貌,每一场专属的魅力。
如果之前有看过我演塔塔罗塔塔的朋友应该会有印象,这个角色是诙谐、动感的。而这一次他却是被困在轮椅上的。我曾经慎重地思考过,我是不是应该让他以现在这个样子出现?后来我告诉我自己,十年了,我应该容许这个我很喜欢,也很荣幸有机会扮演的角色去经历他的成长,接受他的改变。因为我知道不管他的形体变成了什么样子,他依然是塔塔罗塔塔--
由我,也只有我王衍任可以演出的塔塔罗塔塔。
谢谢看过这个角色的观众朋友,谢谢喜欢这个角色的观众朋友,谢谢喜欢看我演戏的观众朋友,谢谢即使塔塔罗塔塔变成了现在这个样子却依然还是喜欢他的观众朋友。
没有你们到场,没有你们跟我的互动,我不会像现在这样,是一个幸福的演员。我会用心珍惜《幸福大会》还剩下的四场演出。谢谢❤️
======
《幸福大会》首演顺利完成❤️❤️❤️谢谢来到剧场看戏的每一位观众朋友❤️没有你们,我们就只是一群不知所谓的傻瓜。谢谢每一位给塔塔罗塔塔的表演做出回应的人,因为有了你,我才有机会成为了一个稍微有趣的表演者❤️
只是今晚我真的累了,累到差点连妆也懒得卸了😂😂😂
谢谢John Tan送我的红酒;谢谢Wang送我自己烘焙的spinach+cream cheese sourdough❤️ 谢谢特地来看我演戏的朋友们;谢谢每一位主动来跟我讲话鼓励我,认识或不认识的观众朋友❤️我真的很感动❤️
很多人说看见我可以再次在剧场演出而感动,其实我自己也是百感交集的。谢谢叶伟良,谢谢《幸福大会》的每一个伙伴,谢谢你们帮助我,我才有了享受这一切的美好。
今晚真的太累,但我的感性真实存在❤️
还有五场演出,我希望你会来看我❤️
======
18.4.2023 1.11am 致《幸福大会》伙伴们:
经过两天晚上在剧场的工作,相信大家都累垮了。请好好睡觉,因为睡醒后的星期三将会是更忙碌,更紧凑,压力更大,同时也是我们的舞台剧首演前的最后一天。
一路走来我们笑着、苦着、纠结着、挫败着、振奋着...
很快地,一切都将成为生命中的一道彩虹。我们不需要让观众朋友知道我们有多辛苦,我们只需要让他们感受到我们有多用心、多快乐、多幸福地在做着这件事。
感觉累的时候,看看我们周围的每一个人,每一个都是我们幸福的理由。亲爱的各位,睡醒后,剧场见❤️❤️❤️
致叶伟良:
记得十年前在制作和编导了几部小品后,你说你想要做自己的第一部full-length舞台剧,对于你的傻劲,我们表示很支持,也有质疑。就这样,你开启了属于你后来十年每年一部为彩虹族群为题材的舞台剧系列。《PEOPLE LIKE US》在2013年诞生了,还成功地在演出前两周就把票都卖光了。我很庆幸自己在当时成为了P1中演出多重角色的演员和戏剧老师。
十年过去了,外面的声音还是很多,但你依然坚持着自己的信念。你的傻劲依旧,但考验和挑战却也没有因为时间而减少,反而一路增加,也成功让你从一个傻小子变成了今天的傻大叔。但也因为你的这股傻劲,这十年我们有了属于我们的舞台,划出了一道又一道有意思的彩虹。
十年后的今天,你带着《幸福大会》进剧场了。你也说在这之后,你的这条十年之路也将告一段落了。我一直没有take you seriously地去消化你的这个决定 (就像我一直take your friendship for granted一样),但今天早上,也许是因为真的要进剧场了,我忽然消化了你的这句话。
谢谢你为我,为我们创造了这十年的精彩。塔塔罗塔塔也从一个临时顶上,一开始没有名字,自己找衣服到后来有专人设计造型的角色演到了今天坐在轮椅上的样子。因为有幸参与在了你的这条十年之路,我才有了更多的美好,有了专属我的彩虹与幸福。
一道一年只维持七天,但却在生命中留下了永恒璀璨的彩虹,带给我的,是值得一生的幸福。谢谢你。我爱你🤮(❤️)
William叶伟良第十部彩虹系列舞台剧【幸福大会 Happy Fest】
演出日期:
🔥20 April 2023, 8.30pm
🔥21April 2023, 8.30pm
🔥22 April 2023, 3.00pm
🔥22 April 2023, 8.30pm
🔥23 April 2023, 3.00pm
🔥23 April 2023, 8.30pm
地点:
🔥Pentas 2, The Kuala Lumpur Performing Arts Centre (klpac), KL.
票价:(全部票价均为编号座位 numbered seat)
🔥标准 – RM68 /VIP – RM98
特别优惠:买10送1
🔥 请先在座位划11个位子,然后在checkout填上Promo Code 即可享受优惠。(只限同一场)
🔥 Promo Code: HAPPY68 (标准票价)
🔥 Promo Code: HAPPY98 (VIP)
🔥购票网:https://www.cloudjoi.com/shows/happyfest
2023-03-17
2022-12-08
915《演戏兴趣班》导师Douglas Wong 王衍任下台一鞠躬
刚过去的三个月每个星期四的这个时间,我、Anthony 、Luis、Isaac都会开始在group chat聊,今天是Luis载我还是我自己Grab去Yuespace?Anthony几点会到?晚餐要吃什么?下课后有activity吗?Isaac & Jason joining us for dinner?
之所以会这样是因为过去三个月共十二个的星期四是我第一次,first-ever办的《DW演戏兴趣班》。班号是#915。这是我有幸被称“老师”以来,第三次自己开的班。对我来说自己开班是一件很麻烦的事。要找课室场地,要招生,要接电话回简讯。如果不是因为今年的身体状况把我逼成这样,我想我是不会有这次开班行动的。
这次的班一开始是伟良提出想要请我教课帮他训练演员,后来却因为种种不可避免的因素,变成了现在这个样子。不过还是要谢谢伟良再次帮我种下了这颗种子,启动了这个可能性。下次再有开班的打算,还是一定要请我哦。
说到我的《演戏兴趣班》,在今年7月份时试了一次的体验课后,感觉不错。接着8月份再做了第二次的体验课,感觉更确定了。于是就决定在9月15号开始十二堂课的第一课。在正式招生之前,其实是有先问了第一次的体验课参加者Anthony,Isaac和Luis对于三个月的课程会不会有兴趣,他们都说想参加,所以915是先有了他们仨之后才决定正式开班的。
接着,几位参加过体验课的职业演员(Kerry,嘉兴,Uncle Lee,Ashley)也报名了。再来就是有看过伟良年终舞台剧的观众,以及对演戏有兴趣或感到好奇,在社媒上看到招生资讯的陌生人们。一开始打算收15人,后来算算觉得还是要收20人比较保险。(虽然Jason Lim没有跟我谈价钱就让我用Yuespace但那毕竟是他做生意的地方,总不好意思完全占他便宜。)
招生两个星期后,原定的20个名额就满了。后来我的朋友Don & Raymond表示说会样照付学费但只要旁听,我就又收了他们。接着就是报名当中一半以上选择按月付费,我心里觉得他们应该会在第一个月后就drop out,最后组成了915正式开课时的26人。(Yay to zero drop out!!!)
事实上,从9月15号第一堂课到12月1号最后一堂课,这26人从未有一次全员到齐。上课的过程我就不写了。本来想lan hai yeh说什么用心感受了之类的话,但大家都这么熟了,我就不ddly,纯粹因为现在忽然懒惰就不写了。至于915学生也因为同样原因就也先不写了。
接下来学你们的style写致谢词。
谢谢915助教陈啊礼斌。谢谢你自投罗网免费服务。从你初一认识到现在,再多说就geli了。
谢谢Jason Lim完全不管我付他多少钱就让我们在Yuespace做了三个月的傻子与疯子。
谢谢Luis每一堂课能来我家载我就来我家载我再每一堂课都送我回家。(当然还包括下课后与回家前的activity*ies)。
谢谢Anthony成为了915又称职又人人都爱的班长。谢谢你在Luis不能载我回家时一定主动载我回家。(当然还包括每一次上课前陪我一起晚餐和下课后与回家前的activity*ies)
谢谢Jason Hoo每一堂课都载我小儿子来上课,没有他来上课我们的课又怎会有这么多笑话呢?(当然还包括下课后与回家前的activity*ies)
谢谢Isaac每一次我们笑你时你都跟着我们一起笑。谢谢你最后演成了让你自己也让我骄傲的小宝。(当然还包括下课后与回家前的activity*ies)
谢谢JJ,Kerry,Uncle Lee,Don从一开始到结业都是一个优秀的学生。
谢谢Baydon,Json,Ashley,Joyce,Eugene从一开始只是一个乖学生到结业时成为了一个优秀的学生。
谢谢Johnson,Vyan,伟彬,伟康,Sin,Eric,Jevick,Acely,Celest,小幸运,Kiat,嘉兴,Chair,Raymond从一开始OMG我要怎样教的学生到结业时成为了I
am proud of的学生。
谢谢帮我喂食Kiat的每一位同学。
Eh??!! 明明懒惰一个一个写结果还是写了。既然写了那就继续写吧。
差点就决定不收Celest了,但现在觉得幸好收她了。我会记得你把自己完全交托给这个班的无私信任。
开始几堂课每次结束都捉住我问很多x3000问题的小幸运一度让我觉得“哎哟怎么办?”,幸好你后来相信了你自己也相信了我们,就这样你容许了你自己的成长。
伟彬啊,虽然你在第十二堂课前差点让我怀疑自己有了忧郁症,但你的好学与上进心在这个班无人能比。我很珍惜。
乐乐虽然你第二堂课后就去了升学但我们还是记得你哦。
(没有写到的不要像上课时那样一个个来问我:”老师我咧?“。另外写的这几个不是credit mention,只是我印象深刻想要记录。)
最后,谢谢我的915班认真上课,求知欲强到我都不好意思不认真教课。你们每一道独一无二的光芒造就了我们班最后最美丽的那道彩虹。欠915的春春play请你们再给我一点时间。暂时用结业作品《被偷走的那场青春情事》顶住先啦。
我,915《演戏兴趣班》导师Douglas Wong 王衍任下台一鞠躬。